Hay propiedades de marca que son realmente inquietantes. La primera vez que vi este anuncio no comprendí nada. Normal al tratarse de un comercial japonés pensaréis. Ves unos cuantos animalitos danzando… una niña que representa a caperucita roja… Nada destacable hasta que de repente aparecen unas exuberantes protuberancias. Tu cerebro no lo comprende y de repente comienzan a morir más neuronas de las habituales.

Pues nada más lejos de la realidad, gracias a la gente que realiza subtítulos del japonés al inglés, he podido encontrar la traducción del bizarro spot y la verdad es que algo de sentido tiene.

El concepto del anuncio es expansión, esta claro. Solo hay que ver las “expansiones” de los animales del bosque. Resulta que el anuncio representa a la compañía Anabuki Construction, una empresa de construcción japonesa. De allí que al final del anuncio aparezcan unos apartamentos.

Trabajadores de Anabuki Construction posando felices.

Traducción del anuncio:

Narrador: Esta es la chica que representa la campaña de Construcciones Anabuki, Anabuki-chan. Ella siempre se porta bien como cualquier niña buena. ¡Ella es Anabuki-Chan!

Aparecen los animales

Narrador : ¿Qué es esto? Parece que los animales del bosque se unen a ella. ¡Todo el mundo parece contento! ¡Sei no!

Niños gritando: ¡Anabukin-chan!

Anabukin-chan: ¡Si!

Expandiendo sueños
Servicio de apartamentos
Expandiendo esperanzas
Servicio de apartamentos
Expandiendo pechos
Expandiendo, expandiendo
¡Wow!
¡Servicio de apartamentos!