Tengo mucho interes en la publicidad japonesa.
Me permito comentar.
Dice el poster:
「迷惑タバコやめましょう」que vendria siendo “paremos de molestar con el tabaco”.
「くさい」 = apestoso, 「キタナイ」 = sucio, 「カッコ悪い」= feo
Yo no creo que el mensaje aqui sea “fumar es perjudicial” como pone en los cartones de tabaco que estamos acostumbrados a ver si no queria algo asi como… tu fuma, si te la gana, pero lejos de los demas, porque es molesto.
Esto me recuerda a la especie de vigilantes que hay por Shinjuku con un simbolo en la espalda anti-tabaco.
Vaya, desconocía esta clase de vigilantes ¿Que chungo, no? Me los imagino con pistolas de agua.
Tengo mucho interes en la publicidad japonesa.
Me permito comentar.
Dice el poster:
「迷惑タバコやめましょう」que vendria siendo “paremos de molestar con el tabaco”.
「くさい」 = apestoso, 「キタナイ」 = sucio, 「カッコ悪い」= feo
Yo no creo que el mensaje aqui sea “fumar es perjudicial” como pone en los cartones de tabaco que estamos acostumbrados a ver si no queria algo asi como… tu fuma, si te la gana, pero lejos de los demas, porque es molesto.
Me parece muy interesante.