El ambientador de la princesa Kaguya 輝夜 (luz brillante)

6 Nov

Air Freshener お部屋の消臭力 Princess Kaguya

No se si sois dados a conocer cuentos del folclore japonés. Esta vez, una de estas historias nos envuelve de manera, un tanto irónica, en la venta de un ambientador con olor a limón de la corporación S.T, dedicada a producir diversos productos para el hogar.

El cuento de la princesa Kaguya, titulado Taketori Monogatari es algo largo, pero para resumirlo, trata sobre una pareja de ancianos que malvivían y su única fuente de recursos era cortar bambú para venderlo. Un día, el anciano salió a cortar bambú y encontró un tronco que emanaba una luz cálida. Lo corto y apareció un bebé, el cual se llevó a casa para criarlo junto a su mujer.

La vida y fortuna de los ancianos comenzó a mejorar a medida que su hija crecía sana y bella. En este momento aparece el tema de los típicos y apuestos pretendientes… el hecho de casarse… Total, la princesa resulta ser que era habitante de la luna y estos bajan a buscarla. La leyenda es mucho más compleja y con mucho más significado, por ello, os animo a leerla.

Con un poco de contexto, entenderéis el anuncio. La princesa, al percibir el mal olor de la casa de los ancianos (diría que la princesa dice “¡APESTA!”), los selenitas bajan para ofrecerle el preciado tesoro. El ambientador de limón.

Toma ya.

Air Freshener お部屋の消臭力 Princess Kaguya2

Ya no tiene excusa para no quedarse en la Tierra.

"TSUKARI NASAI" Alguien se anima con la traducción ;)

“TSUKAI NASAI” que significa: ÚSALO

No os perdáis el momentazo de los hombres que bajan de la luna, montados en una nube, y uno de ellos le ofrece el ambientador a la princesa.

¿Os imagináis que cada mañana al despertar, alguien os viene con una bandeja con el desayuno y una sonrisa así de amplia?

El producto no sería el mismo, pero los actos imaginativos forman parte del espíritu del blog 😉

Lo que no acabo de comprender es lo de la grulla…

Anuncios

5 comentarios to “El ambientador de la princesa Kaguya 輝夜 (luz brillante)”

  1. nora (una japonesa en Japón) 7 noviembre 2009 a 0:39 #

    Sobre la traducción, no es Tsukari nasai, es TSUKAI NASAI, y significa “úsalo”.
    Sobre la grulla que dice que también quiere uno para su habitación, es otro cuento del folclore japonés.
    http://pacomova.eresmas.net/paginas/G/la_grulla_agradecida.htm

    Un cordial saludo 🙂

  2. Hazardous 7 noviembre 2009 a 2:02 #

    El anuncio muy guapo, es curioso lo del organismo ese que se llama “Este-” y sale tanto al final de este anuncio como del otro del ambientador de nevera.

    Curioso lo del Tsukai Nasai, yo tambien creia que era tsukari nasai. Me pasa como con el Sumimasen, que lo he oido tanto ultimamente como Suimasen, que ya no se como se dice xD

    Muy chula esa la fabula, Nora. Juraria que me sonaba como un cuento occidental tambien… o igual ya empiezo a mezclar cosas…

  3. Publicidad Japón 7 noviembre 2009 a 2:18 #

    @Nora gracias, siempre estás en todo 😉 Gracias por el cuento de la grulla. Es curioso ver las mezclas que hacen…

    @Hazardous Lo que sale al final del anuncio es básicamente la “coletilla” de la empresa. Un día prometo que hablaré sobre las “coletillas” de las marcas japonesas porque da para un post. 😀

  4. Battosai 7 noviembre 2009 a 19:43 #

    Lo de japon y los anuncios es bastante impresionante, la verdad que para publcista en japon no vale cualquiera!!!

  5. Montse Akane 12 noviembre 2009 a 18:36 #

    Anda, en el último tomo editado de Keroro hay una referencia a la princesa Kaguya… le pusieron ese nombre a un satélite espacial japonés.

    Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: