Tag Archives: EZAKI ST

El ambientador de la princesa Kaguya 輝夜 (luz brillante)

6 Nov

Air Freshener お部屋の消臭力 Princess Kaguya

No se si sois dados a conocer cuentos del folclore japonés. Esta vez, una de estas historias nos envuelve de manera, un tanto irónica, en la venta de un ambientador con olor a limón de la corporación S.T, dedicada a producir diversos productos para el hogar.

El cuento de la princesa Kaguya, titulado Taketori Monogatari es algo largo, pero para resumirlo, trata sobre una pareja de ancianos que malvivían y su única fuente de recursos era cortar bambú para venderlo. Un día, el anciano salió a cortar bambú y encontró un tronco que emanaba una luz cálida. Lo corto y apareció un bebé, el cual se llevó a casa para criarlo junto a su mujer.

La vida y fortuna de los ancianos comenzó a mejorar a medida que su hija crecía sana y bella. En este momento aparece el tema de los típicos y apuestos pretendientes… el hecho de casarse… Total, la princesa resulta ser que era habitante de la luna y estos bajan a buscarla. La leyenda es mucho más compleja y con mucho más significado, por ello, os animo a leerla.

Con un poco de contexto, entenderéis el anuncio. La princesa, al percibir el mal olor de la casa de los ancianos (diría que la princesa dice “¡APESTA!”), los selenitas bajan para ofrecerle el preciado tesoro. El ambientador de limón.

Toma ya.

Air Freshener お部屋の消臭力 Princess Kaguya2

Ya no tiene excusa para no quedarse en la Tierra.

"TSUKARI NASAI" Alguien se anima con la traducción ;)

“TSUKAI NASAI” que significa: ÚSALO

No os perdáis el momentazo de los hombres que bajan de la luna, montados en una nube, y uno de ellos le ofrece el ambientador a la princesa.

¿Os imagináis que cada mañana al despertar, alguien os viene con una bandeja con el desayuno y una sonrisa así de amplia?

El producto no sería el mismo, pero los actos imaginativos forman parte del espíritu del blog 😉

Lo que no acabo de comprender es lo de la grulla…

Anuncios

El anuncio enigmático: Ambientador para la nevera con olor a carbón

29 Oct

EZAKI ST

Si visualizaseis el comercial, no entendierais japonés y tuvierais que redactar este post… ¿Qué producto diríais que se anuncia?

Si alguien tiene la brillante idea de escribir un post creativo sobre el anuncio, su post quedará registrado junto a la información “real”.

Mañana la respuesta. No vale hacer trampa 😉

Actualizado 30/10/2009

Después de leer todos los comentarios, debo decir que me ha encantado vuestra participación, así como las respuestas. Me han parecido simplemente geniales. TODOS/AS habéis dicho algo totalmente distinto.

Por el momento me gustaría remarcar el comentario de Isam y todo el análisis creativo que ha desarrollado a partir del anuncio:

“Al principio he pensado que era alguna especie de material aislante, y que el monstruo representa errores eléctricos que pueden provocar pequeños accidentes (incendios) domésticos. Por eso saca fuego por la boca.

EZAKI ST carbón

Pero luego ha aparecido la nevera y mi teoría se ha ido a la mierda. Creo que la propuesta de Battosai es la más factible. Aunque el recipiente que sostiene la chica me recuerda al medidor de cloro que teníamos en la piscina. Quizás es una especie de desinfectante o antiséptico que se debe mezclar con agua, dejar enfriar en la nevera y luego echar por el desague? (o lanzar contra un monstruo gigante, si eventualmente amenaza con destruir Osaka).”

Casi casi Isam. Pero no… Reconozco que el producto es bastante raro. Pero bueno, a parte de para ver anuncios, Publicidad Japón también esta para darle un poco de “caña al coco” como habéis hecho 🙂

El producto en cuestión es un ambientador para la nevera con olor a carbón. Y la barra que alguno ha catalogado de “algas comprimidas” y “verdura que lucha contra el colesterol” no es ni más ni menos que una barra de carbón vegetal.

He venido a liberaros del olor a mostaza caducada.

He venido a liberaros del olor a mostaza caducada.

Por favor, no. No os deis golpes en la cabeza contra la pared o la mesa. Vuestras ideas mantienen vivo el blog día a día. ¡Gracias a todos/as!

El producto forma parte de la gamma de ambientadores para el hogar de la corporación ST.

A %d blogueros les gusta esto: